夫の日本旅行（前編）

夫が２週間ちょっと日本に行く。

小学校時代からの幼馴染夫婦、夫婦それぞれの姉妹、大学時代からの友人夫婦、夫の総勢７人の団体さんである。

夫は昔から、旅行の日程を立てるのが大好きで、友人たちからも◯◯に行くので日程を立ててほしい、とよく頼まれていた。

夫はそれをスプレッドシートに入れる。

そして、一緒に旅行に行く友人たちと共有する。

私にも送ってきたので、それを見てみた。

以下がその日程表前半分。

英語が夫の書いたもの、私がその下に和訳してみた。（赤字は私の感想）

お願い：地名や施設名が間違っていたら直してください（多分間違いが多いはず）。

まずは 初日

Take Skyliner train from Narita Airport to Ueno Station. Transfer to Ginza Line. Early dinner. Walk along the night skyline along Marunouchi Naka-Dori Ave, Wadakura Fountain Park, International Forum, Kitte Observation deck, visit major department store basement food and bakery floors, Ginza Six, and evening stroll in Ginza area. Option: * Yurikamome Train ride at night.

スカイライナーで上野駅まで行き、銀座線で銀座に行く。（ホテルは銀座４丁目）早めの夕食後夜のスカイラインを眺めて、丸の内仲通りを歩く。和田倉噴水公園、国際フォーラム、キッテビル屋上からの眺めを楽しんだあと、デパ地下、ベーカリーに寄る。（この時点でヤメレ！）その後銀座シックス、銀座通りを散策。夜はゆりかもめに乗って夜景を見る。

２日目

Take Metro subway to Asakusa Station. Walk to Hōzōmon Gate, Nakamise Shopping Street, and Sensō-ji Temple. Take subway to Ueno Station. Walk along Ameyoko Shopping Street. Take subway to Tokyo Station to activate 14 day rail pass and get reserved bullet train tickets to Kanazawa. Take subway to stroll through Shinjuku Gyoen National Garden, check out the 3D ad board near the Shinjuku Station. Walk to the Metropolitan Government Building Observation Tower. Option: *Visit SkyTree Observation Tower, Shibuya Sky Observation deck,

メトロで浅草に行き、宝蔵門、仲見世、浅草寺を廻ったあと、メトロに乗り上野駅に移動。アメ横を歩いたあとは、東京駅に行きレールパスを受け取る。金沢までの新幹線指定席を予約したあと、新宿御苑を歩く。３D広告塔を新宿駅で見たあと、都庁ビルの展望台に行く。オプションとして、スカイツリー展望台と渋谷スカイ展望台。

３日目

Check out of the hotel. Take subway to Tokyo Station. Purchase Bento or takeout food for 2 hour ride on the Shinkansen train to Kanazawa Station. Check into a Kanazawa hotel. Take loop bus to Higashi Chaya District, Kenrokuen Park, Kanazawa Castle Park, and Ōmichō Market (Option: D.T. Suzuki Museum and 21th Century Museum of Contemporary Art).

ホテルをチェックアウトして、メトロで東京駅に行く。金沢までの新幹線の中で食べるためのお弁当を買う。金沢のホテルにチェックイン後、ひがし茶屋街周回バスに乗り、兼六園、金沢城公園、近江町市場に行く。オプション：D.T.スズキ博物館と２１世紀の森公園。

４日目

Check out of hotel. Take JR Thuderbird Express train to Kyoto Station. Transfer to subway to check luggage into downtown hotel or leave in lockers at Kyoto Station. Take subway and bus to Silver Pavilion, visit Ginkaku-ji Temple, walk 1.8 miles along the Philosopher's Path to Eikan-ji Temple and Nanzenji Temple (Blue Bottle Coffee cafe nearby). Take Keage Station subway back to downtown hotels.

ホテルをチェックアウト。サンダーバードで京都駅に着いたら、地下鉄に乗り換え烏丸三条のホテルに荷物を預けるか、京都駅のコインロッカーに預ける（この時季、京都駅にコインロッカーは存在しない、と考えよ）。銀閣寺、哲学の道、永観堂、南禅寺（ブルーボトルコーヒーが近い）。蹴上駅からホテルまで地下鉄。

５日目

Take subway to Kyoto Station. Take morning JR Nara Line train to Tofukuji Temple to view fall colors and avoid peak crowds. Return to Kyoto Station. Take bus in front of station to Sanjusangendo and Kiyomizu-dera Temple. Walk 2.5 miles back to hotel via Sanneizaka pedestrian street, Yasaka Shrine, Hanamikoji Street (Gion historic shopping district), Pontocho Alley (restaurants next to the river) and Nishiki Market.

地下鉄で京都駅に行き、奈良線で東福寺駅に行き、東福寺の紅葉を見る。京都駅に戻り、バスで三十三間堂、清水寺に行く。産寧坂を通りホテルまで歩く。八坂神社、花見小路通（祇園の古い商店街）、先斗町（川横のレストラン）、錦市場散策。

東福寺の紅葉にはちと早いかも

６日目

Take subway to Kyoto Station. Take JR Nara Express Train to JR Nara Station (50 minutes). Hop on a local loop bus. Visit Deer Park, Kasuga-taisha, Nandaimon Gate, Todaiji, and Nara Park Bus Terminal Roof Terrace view. Walk by Nakatanidou to see if they are pounding mochi before walking back to JR Nara Station. Take train back to Kyoto and stop at JR Inari Station to visit Fushimi Inari Taisha. Secure train ticket reserved seats at Kyoto Station for next day ride to Hiroshima. Take subway back t hotels.

地下鉄で京都駅に行き、奈良線快速でJR奈良駅に行く（所者時間５０分）。ぐるっとバスに乗り、鹿公園、春日大社、南大門、東大寺、そして奈良公園バスターミナル屋上庭園に行く。その後中谷堂高速餅つきを見て、JR奈良駅に歩いて戻る。京都駅に戻る前にJR稲荷駅で降りて伏見稲荷大社に行く。京都駅で広島行きの新幹線指定席を取り、地下鉄でホテルに戻る。

夜の京都タワー

７日目

Take subway to Kyoto Station. Take Shinkansen train from Kyoto Station to Shin-Osaka Station to Hiroshima Station. Take streetcar to Atomic Bomb/Peace Museum. Return to Hiroshima Station to take Shinkansen train back to Kyoto. Long day. Option to stop in Osaka for dinner.

地下鉄で京都駅に行き、新大阪駅経由広島駅まで新幹線に乗る。路面電車で原爆ドーム／平和公園に行く。広島駅に戻り新幹線で京都駅に帰る。オプションとしては、大阪駅で夕食。

京都駅で買う駅弁でヨロシ